Doha, infopertama.com – Kita semua mungkin tidak tahu bahwa ternyata ada negara peserta Piala Dunia 2022 Qatar yang mengirim dua timnasnya berlaga pada ajang bergensi tersebut. Dan, kebetulan keduanya berada di grup yang sama.
Keduanya adalah Wales dan England, dan sama-sama berada di Grup B dalam putaran final Piala Dunia Qatar 2022. Pada 29 November 2022 nanti keduanya akan bertemu, perang saudara di negara orang.
Kok bisa itu terjadi dan FIFA sebagai induk organisasi sepak bola tertinggi di dunia mengizinkan?
Ceritanya cukup panjang, namun sebetulnya itu bukanlah hal baru. Bahkan, menurut catatan thesefootballtimes.co, pernah terjadi pada tahun 1958. Empat tim dari satu negara masuk ke putaran final Piala Dunia 1958 di Swedia. Empat tim adalah England, Wales, Skotlandia serta Irlandia Utara.
Dalam konteks politik dan kenegaraan, empat tim itu merupakan bagian dari satu negara yang sama. Yakni negara United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, yang sering sebut singkat United Kingdom. Dan, di Indonesia banyak terjemahkannya sebagai Inggris.
Mengenai kata “Inggris”, cukup banyak (terutama media) di Indonesia yang apabila menemukan kata “England”, “United Kingdom” dan “Great Britain” langsung saja terjemahkan sebagai Inggris. Samakan saja.
Memang mulai ada yang menerjemahkan Great Britain sebagai Britania Raya, namun sepertinya belum begitu banyak. Yang lebih sering ditemukan, Great Britain ya diterjemahkan Inggris. Entah ini demi kepraktisan ataukah karena alasan yang lain.
Ikuti infopertama.com di Google Berita dan WhatsApp Chanel
