Alhasil, kata “England” diterjemahkan ”Inggris”; “United Kingdom” pun disebut “Inggris” dan “Great Britain” masih banyak pula yang menerjemahkannya sebagai “Inggris”.
Di Piala Dunia 2022 Qatar, misalnya, tim England ya disebut sebagai tim Inggris. Demikian pada umumnya media-media di Indonesia menulis.
Sama halnya, di papan nama meja (tablename plate) di hadapan Perdana Menteri (PM) Rishi Sunak saat KTT G20 Bali yang baru lalu tertulis “United Kingdom”. Dan, media kemudian menulisnya PM Inggris Rishi Sunak. Jadi, lagi-lagi, United Kingdom terjemahkan Inggris.
Padahal, England, Great Britain dan United Kingdom adalah tiga hal yang berbeda.
Perlu ketahui, yang selama ini orang awam sebut sebagai negara Inggris merupakan negara kepulauan yang berada di lepas pantai barat laut Eropa.
Di negara kepulauan itu terdapat dua pulau yang gede. Pulau yang terbesar ialah Great Britain (great berarti besar atau raya), kemudian disusul Irlandia.
Di pulau bernama Great Britain itu terdapat tiga wilayah otonomi yakni England, Wales dan Skotlandia. Wilayah otonomi itu kurang-lebih seperti negara bagian di Amerika Serikat.
Dengan demikian, jelas bahwa England, Wales dan Skotlandia bukanlah negara.
Jadi, nama Great Britain sesungguhnya lebih menunjuk ke geografi ketimbang ke negara. Di Indonesia, ada yang menerjemahkan Great Britain sebagai Britania Raya.
Sedangkan nama resmi negara Inggris sebetulnya panjang sekali, yakni United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Terjemahannya: Persatuan Kerajaan Britania Raya dan Irlandia Utara.
Ikuti infopertama.com di Google Berita dan WhatsApp Chanel
